Anglais | Russe |
a combined total of | в общей сложности (His businesses are worth a combined total of $3 billion. OALD8 Alexander Demidov) |
actual total loss | действительная полная гибель предмета страхования |
actual total loss | действительная полная гибель (напр., предмета страхования) |
be liable for a total and aggregate liability amount | нести ответственность на полную и совокупную сумму ответственности, в превышение (Andy) |
by a majority vote of the total number of votes held by | большинством голосов от общего числа голосов, которыми обладают (Elina Semykina) |
constructive total loss | полные убытки от строительства |
constructive total loss | конструктивная полная гибель (неопровержимо презюмируемая гибель, напр., предмета страхования) |
dismiss an exception in total | отменить применение исключения в полном объёме (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
estimate of the total cost of | сводный сметный расчёт (Alexander Demidov) |
gross total area | общая площадь здания (офисное, торговое Ale) |
if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid | если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной (Konstantin 1966) |
in total | в сумме (Elina Semykina) |
in total | в количестве (Leonid Dzhepko) |
of the total amount of the arrears | от общей просроченной суммы (Alexander Demidov) |
on a total package contract basis | на условиях полного подряда (Leonid Dzhepko) |
Permanent total disability | постоянная полная нетрудоспособность (AD Leonid Dzhepko) |
provide with the total scope of services | предоставить услуги в составе и объёме, предусмотренном (договором sankozh) |
provided that the "total assets value test" is met | если общая сумма активов достигает установленного значения (Leonid Dzhepko) |
running total for the fiscal year | нарастающим итогом (proz.com: with a year-to-date total / a running total for the fiscal year. Alexander Demidov) |
subject to a total performance clause | c учётом положений норм статьи о полном исполнении условий договора (Andy) |
the sum total of evidence | полная совокупность доказательств (Val_Ships) |
temporary total disability | Временная полная нетрудоспособность (Leonid Dzhepko) |
Total Allowable Catch | Общий Допустимый Улов (bimba) |
total amount of agreement | общая цена договора (sankozh) |
total amount of all demands | общая сумма всех требований |
total amount of the arrears | общая просроченная сумма (Alexander Demidov) |
total amount of the contract | общая стоимость контракта (Andrey Truhachev) |
total amount of the dividends which are distributed | общая сумма распределённых дивидендов (ВолшебниКК) |
total apartment space | общая жилая площадь квартиры (as an option only Serik Jumanov) |
total area of the building | общая площадь здания (Elina Semykina) |
Total Asbestos Exclusion Clause | Общая оговорка об исключении асбестовых рисков (Jasmine_Hopeford) |
total ban on handgun possession in the home | полный запрет на хранение в доме легкого огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
total consideration | Общая сумма вознаграждения (lawinsider.com NatalyaYefimenko) |
total custody | тюремное заключение с полной изоляцией |
total debt vs. all entities | внутригрупповая задолженность (parfait) |
total delay | общая просрочка (Alexander Demidov) |
total disability | полная недееспособность (Право международной торговли On-Line) |
total experience | общий стаж (ROGER YOUNG) |
total incapacity | полная недееспособность (Право международной торговли On-Line) |
total income | общий доход |
total liability | общий размер ответственности (денежная сумма vlad-and-slav) |
total liability | общая ответственность (vlad-and-slav) |
total life | общетехнический ресурс (Alexander Demidov) |
total loss | полная гибель застрахованного имущества |
total loss | полная гибель (напр., предмета страхования) |
total loss only | только в случае полной гибели застрахованного имущества |
total numbered, bound and sealed X pages | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х страниц (Leonid Dzhepko) |
total numbered, bound, signed and sealed 5 pages | всего пронумеровано, прошнуровано и скреплено подписями и печатями 5 страниц (Elina Semykina) |
total of all such claims | общая сумма таких требований (Konstantin 1966) |
total pension | общая пенсия |
total period of delay | общий срок просрочки (sankozh) |
total price | общая цена |
total recovery | сквозное извлечение (Alexander Demidov) |
total renvoi | общая обратная отсылка |
total return swap | своп совокупного дохода (Leonid Dzhepko) |
Total Return Swap | своп полного дохода (Leonid Dzhepko) |
total sum insured | общая сумма страхования |
total time of imprisonment | общий срок лишения свободы (Alex_Odeychuk) |
total value | общая стоимость |
total value | общая величина |
total value of agreement | общая цена договора (sankozh) |
year-to-date total | нарастающим итогом (proz.com Alexander Demidov) |